Lost In Translation Cultural Analysis Video
Lost in Translation - What's the Point of a Doomed Romance? Lost In Translation Cultural Analysis.Follow Us!
It shows that to achieve a good quality and successful translation work, suitable and functional translation approach should be applied by the translator. It becomes frequently used in translating word with no equivalent in target language.
However, it Lost In Translation Cultural Analysis in some of translations which have applied this kind of approach did not supply adequate meaning and fallout the irrelevant text towards readership. The reason is that borrowing approach stands alone without providing compensation strategies. This study is qualitative, and the data are analysed descriptively using document analysis by adopting Relevance Theory initiated by Sperber and Wilson It is suggested that the relevancy of translated text can be achieved not only through borrowing as an Annalysis, but at the same time providing adequate meaning by means of compensation strategies.
Thus, the study assumes that the less the effort processing is produced to understand the meaning, the higher the contextual effect of meaning is sufficiently provided. On the other hand, if the effort processing is less produced and the contextual effect is highly provided, the optimum relevancy Losst translated text can be achieved.
It is concluded that the combination of borrowing approach and compensation strategies can help better understanding the meaning of non-existent religious cultural items in Malay culture. References Abobaker Ali M. Arab World English Journal.
Background
Special Issue on Translation No. Teori dan teknik terjemahan. Edisi kemas kini. Penterjemahan dalam Era Digital.
Prosiding Persidangan Penterjemahan Antarabangsa ke Cutting, Joan. Pragmatic and discourse a resource book for student. Braun, V. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3 2]
I congratulate, excellent idea and it is duly
What excellent topic
There are still more many variants